Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
Uttrycket "Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat." betyder att de som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit..
På engelska
“Those who have never seen war think it is glorious.”
Ordagrant: War is sweet for the one it has never tasted.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många politiker talar högt om konflikter utan att ha upplevt krigets fasor själva – kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
- ✓Fungerar när: Kritisera idealiseringar från dem som inte upplevt verkligheten
- ✗Fungerar inte när: I samtal med veteraner eller personer med faktisk erfarenhet
Ursprung och bakgrund
Militärt ordspråk som belyser gapet mellan romantiserade föreställningar och brutal verklighet. Kontrasterar idealiseringarnas sötma med krigets faktiska fasor. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Fler ordspråk
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.