Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
Uttrycket "Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat." betyder att de som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit..
På engelska
“Those who have never seen war think it is glorious.”
Ordagrant: War is sweet for the one it has never tasted.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många politiker talar högt om konflikter utan att ha upplevt krigets fasor själva – kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
- ✓Fungerar när: Kritisera idealiseringar från dem som inte upplevt verkligheten
- ✗Fungerar inte när: I samtal med veteraner eller personer med faktisk erfarenhet
Ursprung och bakgrund
Militärt ordspråk som belyser gapet mellan romantiserade föreställningar och brutal verklighet. Kontrasterar idealiseringarnas sötma med krigets faktiska fasor. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“im Krieg bleiben”
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“histoire vraie”
Histoire qui s'est vraiment passée, dans la vraie vie.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
A stratagem of war.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
När man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Andra uttryck att utforska
stå inför altaret
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
idiomlukta pyton
Att lukta mycket illa och motbjudande; att avge en stark och obehaglig stank som upplevs som extremt äcklig.
idiomtrampa ngn på tårna
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
idiom