"(vara) en nagel i ögat (på ngn)"
In English: "a thorn in one's side"
Word-for-word translation
"(be) a nail in the eye (of someone)"
English equivalent
"a thorn in one's side"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) en nagel i ögat (på ngn)" mean?
Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.
Usage example (in Swedish)
Min arbetssamtidiga är en nagel i ögat på mig och gör arbetet omöjligt.
When to use it
Works when
Något eller någon orsakar konstant, påtaglig irritation och besväring
Doesn't work when
Vid engångsincidenter eller mindre, tillfälliga obehag
Related Swedish expressions
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish