"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
In English: "Scars always remain."
Word-for-word translation
"The wound never heals so well that there does not become a scar after."
English equivalent
"Scars always remain."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter." mean?
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit lurad av sin affärspartner tog det år innan han kunde lita på någon igen - såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
When to use it
Works when
Vid långsiktiga konsekvenser av trauma eller smärtsam upplevelse som påverkar personen varaktigt.
Doesn't work when
När något är helt läkt utan påverkan eller när man talar om fysiska sår som läker utan märken.
Origin
Ordspråket bygger på den universella liknelsen mellan fysiska sår och själsliga sår — en bildvärld som återfinns i många språk och kulturer. Den svenska formuleringen är belagd i äldre ordspråkssamlingar och use ordet 'läkes' i passiv form, vilket pekar på en äldre svensk språkform.
First attested: 1600-1700-tal
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används ofta i svenskt tal och skrift när man vill uttrycka att svåra livserfarenheter — sorg, svek, förluster — aldrig helt suddas ut, oavsett hur mycket tid som går. Det förekommer i sammanhang som handlar om personliga relationer, trauman och samhälleliga kriser, och fungerar som en motvikt till mer optimistiska uttryck som 'tiden läker alla sår'.
Related Swedish expressions
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"(de föll) med flaggan i topp"
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish