Kriget har en lång rumpa.
Uttrycket "Kriget har en lång rumpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kriget har en lång rumpa." betyder att krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör..
På engelska
“The war is over, but the suffering continues.”
Ordagrant: The war has a long ass.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.
- ✓Fungerar när: När långvariga konsekvenser av krig eller konflikt påverkar långt efter stridens slut
- ✗Fungerar inte när: När man talar om kortsiktiga effekter eller redan lösta konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Militär metafor: krigets svans (rumpa) sträcker sig långt in i tiden efter striderna upphört, illustrerar djupa och långvariga efterverkningar. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Fler ordspråk
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Andra uttryck att utforska
inte få bestämma hemma hos sig själv
Sakna inflytande i sitt eget hushåll; vara dominerad av andra i hemmet.
idiommed darr på ribban
Bokstavligt 'med darr på ribban', som vid höjdhopp — används för att beskriva något gjort med osäkerhet eller nervositet, som när man försöker hoppa över höjdhoppsstaven
idiom(restaurangen har) fullständiga rättigheter
Att en restaurang, bar eller krog har tillstånd att servera alla typer av alkoholhaltiga drycker – öl, vin och sprit – till skillnad från ett mer begränsat serveringstillstånd. 'Rättigheter' syftar på serveringstillstånd enligt alkohollagen.
idiom