Kriget har en lång rumpa.
Uttrycket "Kriget har en lång rumpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kriget har en lång rumpa." betyder att krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör..
På engelska
“The war is over, but the suffering continues.”
Ordagrant: The war has a long ass.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.
- ✓Fungerar när: När långvariga konsekvenser av krig eller konflikt påverkar långt efter stridens slut
- ✗Fungerar inte när: När man talar om kortsiktiga effekter eller redan lösta konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Militär metafor: krigets svans (rumpa) sträcker sig långt in i tiden efter striderna upphört, illustrerar djupa och långvariga efterverkningar. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Fler ordspråk
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Oket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk.
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.