"kröka på munnen"
In English: "smile faintly"
Word-for-word translation
"to curve on the mouth"
English equivalent
"smile faintly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "kröka på munnen" mean?
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara kröka på munnen åt hennes dumma kommentar.
When to use it
Works when
Vid svagt leende, återhållsamt smil, försöker dölja glättje
Doesn't work when
Vid högt skratt, helt allvarligt ansikte, brett glatt leende
Related Swedish expressions
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
"gå upp i rök"
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman."
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish