Kröka på munnen
Uttrycket "kröka på munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kröka på munnen" betyder att le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende..
På engelska
“smile faintly”
Ordagrant: to curve on the mouth
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde bara kröka på munnen åt hennes dumma kommentar.
- ✓Fungerar när: Vid svagt leende, återhållsamt smil, försöker dölja glättje
- ✗Fungerar inte när: Vid högt skratt, helt allvarligt ansikte, brett glatt leende
Ursprung och bakgrund
Beskrivning av hur munnen böjs uppåt i ett diskret leende. Motsats till att rycka på munnen (negativ mimik). Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
dra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
släpa fötterna efter sig
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
dra på munnen
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bone apple tea”
(humorous) .
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“lächle an”
inflection of anlächeln:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se moquer”
Forme pronominale de moquer.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) .
(humorous) Like me.
(informal) Wake up.
Fler idiom
barka åt skogen
Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
gå upp i rök
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
Andra uttryck att utforska
det svaga/täcka könet
En ålderdomlig och patroniserande omskrivning för kvinnorna som grupp, baserad på en föreställning om det feminina som svagare eller skörare.
eufemismÅh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
ordsprakMedgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
ordsprak