"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."
In English: "Grief shows on the face."
Word-for-word translation
"Sorrow makes pale cheeks and red eyes."
English equivalent
"Grief shows on the face."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sorg gör bleka kinder och röda ögon." mean?
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
Usage example (in Swedish)
Efter begravningen var hennes sorg alldeles tydlig - sorg gör bleka kinder och röda ögon.
When to use it
Works when
När emotionell smärta syns fysiskt genom tårar, utmattning och ansiktsförändringar
Doesn't work when
När sorgen är dold inuti och inte manifesteras synligt i ansiktet
Related Swedish expressions
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"Tyst hund är ej att lita på."
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish