Kröka rygg (för ngn)
Uttrycket "kröka rygg (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kröka rygg (för ngn)" betyder att underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt..
På engelska
“to bow and scrape”
Ordagrant: to bend back (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han krökade rygg för sin nye chef istället för att ställa höga krav.
- ✓Fungerar när: Då någon accepterar en underordnad eller ödmjuk position inför auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid jämlik samtal mellan likvärdiga parter, eller vid motstånd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska gesten att böja ryggen, vilket symboliserar ödmjukhet och underkastelse inför överordnade eller auktoriteter. Uttrycket härstammar från makt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“knietet nieder”
inflection of niederknieen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se chnoufer”
(Argot) Variante orthographique de se chnouffer.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(informal, AU) Naked.
(obsolete) Trigeminal neuralgia.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
ordsprakVad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
ordsprakDen geten som mest bräker, mjölkar minst.
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
ordsprak