Kröka rygg (för ngn)
Uttrycket "kröka rygg (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kröka rygg (för ngn)" betyder att underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt..
Exempel
- •Han krökade rygg för sin nye chef istället för att ställa höga krav.
- ✓Fungerar när: Då någon accepterar en underordnad eller ödmjuk position inför auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid jämlik samtal mellan likvärdiga parter, eller vid motstånd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska gesten att böja ryggen, vilket symboliserar ödmjukhet och underkastelse inför överordnade eller auktoriteter. Uttrycket härstammar från makt.
Liknande uttryck
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
visa sig stolt
Uppträda eller bete sig på ett stolt, värdigt sätt; visa upp sin stolthet inför andra.
klä sig i säck och aska
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
På engelska
“to bow and scrape”
Ordagrant: to bend back (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk