"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
In English: "A small ship rides the waves better than a large one."
Word-for-word translation
"A small one can do much, while a large one turns itself."
English equivalent
"A small ship rides the waves better than a large one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig." mean?
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Usage example (in Swedish)
Startupföretaget kunde snabbt anpassa sin strategi, men som uttrycket säger: en liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
When to use it
Works when
Jämföra rörlighet och beslutskraft mellan små och stora organisationer
Doesn't work when
När små är chaotiska eller stora är väl organiserade och snabba
Related Swedish expressions
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Späckad börs gör den bästa kredit."
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
"puts väck"
(plötsligt) alldeles borta
"beröva ngn hans möjligheter till motstånd/rörelse"
"Tiga som muren"
vara tyst
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish