"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
In English: "A small ship rides the waves better than a large one."
Word-for-word translation
"A small one can do much, while a large one turns itself."
English equivalent
"A small ship rides the waves better than a large one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig." mean?
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Usage example (in Swedish)
Startupföretaget kunde snabbt anpassa sin strategi, men som uttrycket säger: en liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
When to use it
Works when
Jämföra rörlighet och beslutskraft mellan små och stora organisationer
Doesn't work when
När små är chaotiska eller stora är väl organiserade och snabba
Related Swedish expressions
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"Man skall sed följa eller land fly."
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
"i ovist nit"
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
"en katt bland hermelinerna"
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish