"Krokigt träd bär ock god frukt."
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"Crooked tree bears also good fruit."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krokigt träd bär ock god frukt." mean?
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Usage example (in Swedish)
Min kollega ser kanske inte fashionable ut, men som vi säger: krokigt träd bär ock god frukt — hennes idéer är banbrytande.
When to use it
Works when
För att hävda att yttre form inte avslöjar inre värde eller förmåga.
Doesn't work when
När utseende eller form faktiskt är avgörande för funktionen eller syftet.
Related Swedish expressions
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"Ingen rök utan eld."
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish