Kronan på verket
Uttrycket "kronan på verket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kronan på verket" betyder att det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig..
På engelska
“the icing on the cake”
Ordagrant: the crown on the work
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya köket var vackert, men kronan på verket var det handgjorda spegelbågen ovanför ugnen.
- ✓Fungerar när: När något är en perfekt slutlig detalj som fullbordar något större och bättre
- ✗Fungerar inte när: När något är bristfälligt, felplacerat eller negativt i sammanhanget
Ursprung och bakgrund
Kommer från möbler och arkitektur där kronan är den dekorativa översta delen av en möbel eller konstruktion — symbolen för det finaste tillskottet. Uttrycket härstammar från möbler.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det som gör det hela fulländat
Det sista, avgörande tillägget som gör något perfekt och komplett — den avslutande detaljen som lyfter helheten.
pricken över "i"
Den sista, avgörande detaljen som fulländar något och gör det perfekt.
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.