Kronan på verket
Uttrycket "kronan på verket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kronan på verket" betyder att det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig..
På engelska
“the icing on the cake”
Ordagrant: the crown on the work
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya köket var vackert, men kronan på verket var det handgjorda spegelbågen ovanför ugnen.
- ✓Fungerar när: När något är en perfekt slutlig detalj som fullbordar något större och bättre
- ✗Fungerar inte när: När något är bristfälligt, felplacerat eller negativt i sammanhanget
Ursprung och bakgrund
Kommer från möbler och arkitektur där kronan är den dekorativa översta delen av en möbel eller konstruktion — symbolen för det finaste tillskottet. Uttrycket härstammar från möbler.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“best end”
(cooking) .
“kronen på værket”
(fremragende) fuldendelse af en opgave
“Ende gut, alles gut”
all's well that ends well
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“couronner le tout”
Terminer, conclure avec quelque chose de positif.
“synge sin svanesang”
Skape et stort, siste kunstnerisk verk, gjennomføre en stor, siste opptreden på scene, film, etc.
“wszystkiego najlepszego”
all the best
“kevade lõpp”
Kevade viimased päevad.
Fler engelska motsvarigheter
(cooking) .
live to the end/completion
live to the end/completion
Fler idiom
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
det förstås!
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
det är hugget som stucket
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
Andra uttryck att utforska
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
ordsprakYtterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
ordsprakFörsta handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
ordsprak