Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Uttrycket "Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder." betyder att man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof..
På engelska
“Every dog has its day.”
Ordagrant: The pot goes so long after water, until it breaks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fortsatte att ignorera läkarens varningar, men krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
- ✓Fungerar när: Vid upprepade risker som slutligen leder till misslyckande eller katastrof
- ✗Fungerar inte när: Vid isolerade engångsincidenter eller när systemet är designat för att tåla
Ursprung och bakgrund
Ursprung från vardaglig observation att keramiska kärl går sönder efter upprepad användning. Metafor för att allt har en utmattningsgräns. Uttrycket härstammar från hushåll.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“prendre à ses risques et périls”
Se charger d’une affaire pour son compte, sans garantie, et en risquant même d’y perdre.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Sakta vind för skeppet säkrast i hamn.
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
Bed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
Andra uttryck att utforska
lämna ngn/ngt i fred
Inte störa eller bry sig om någon/något; låta vara ifred utan att lägga sig i eller orsaka besvär.
idiomlägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
idiomi helvete
(vulgärt) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på
fras