"(krypa) på alla fyra"
In English: "crawl on all fours"
Word-for-word translation
"(crawl) on all four"
English equivalent
"crawl on all fours"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(krypa) på alla fyra" mean?
Röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.
Usage example (in Swedish)
Barnet krep på alla fyra innan det lärde sig att gå på två ben.
When to use it
Works when
Beskriver bokstavlig rörelse på händer och knän, särskilt för små barn eller djur.
Doesn't work when
När man står eller går normalt på två ben som en vuxen människa.
Related Swedish expressions
"slå ned sina bopålar"
Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.
"Det lilla är det storas begynnelse."
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet."
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish