"(krypa) på alla fyra"
In English: "crawl on all fours"
Word-for-word translation
"(crawl) on all four"
English equivalent
"crawl on all fours"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(krypa) på alla fyra" mean?
Röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.
Usage example (in Swedish)
Barnet krep på alla fyra innan det lärde sig att gå på två ben.
When to use it
Works when
Beskriver bokstavlig rörelse på händer och knän, särskilt för små barn eller djur.
Doesn't work when
När man står eller går normalt på två ben som en vuxen människa.
Related Swedish expressions
"hålla käften"
(idiomatiskt, stötande) hålla tyst, tiga
"fortsättning"
"vara förargad eller avundsjuk på (ngn)"
"Söderbäck (1989), p. 42"
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish