(krypa) på alla fyra
Uttrycket "(krypa) på alla fyra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(krypa) på alla fyra" betyder att röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben..
På engelska
“crawl on all fours”
Ordagrant: (crawl) on all four
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Barnet krep på alla fyra innan det lärde sig att gå på två ben.
- ✓Fungerar när: Beskriver bokstavlig rörelse på händer och knän, särskilt för små barn eller djur.
- ✗Fungerar inte när: När man står eller går normalt på två ben som en vuxen människa.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur små barn och djur förflyttar sig innan de kan gå upprätt. Det refererar till de fyra lemmar som används för rörelse. Uttrycket härstammar från utveckling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on all fours”
(idiomatic) On one's hands and knees.
“have fod på”
forstå fuldstændigt; have styr på
“auf allen vieren”
sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“marcher à quatre pattes”
Marcher en s’appuyant sur ses quatre pattes chez les animaux quadrupèdes.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“na czworakach”
on all fours (on hands and knees)
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) On one's hands and knees.
(of an animal) on all four legs
(curling): .
Fler idiom
bete sig ödmjukt (mot ngn)
Uppträda undergivet och respektfullt inför någon, visa vördnad genom ödmjukt beteende.
slå ned sina bopålar
Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.
är man goda vänner så räcker platsen till
När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.
Andra uttryck att utforska
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
ordsprakAv uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
ordsprakNu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
ordsprak