"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet."
In English: "It's all over but the shouting"
Word-for-word translation
"Now it is here, said the tailor about the ghost when it creaked in the table."
English equivalent
"It's all over but the shouting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet." mean?
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Usage example (in Swedish)
Motorn gick sönder precis innan semestern, och jag bara sa 'Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.'
When to use it
Works when
Något fruktansvärt inträffar slutligen och man accepterar det lugnt resignerat.
Doesn't work when
Vid positiva överraskningar eller när problem löser sig bättre än väntat.
Related Swedish expressions
"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
"Bättre en kaka med ro, än två med oro."
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder."
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
"(smyga) i strumpfötterna"
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish