"titt och tätt"
In English: "Time and time again"
Word-for-word translation
"look and tight"
English equivalent
"Time and time again"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "titt och tätt" mean?
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
Usage example (in Swedish)
Han besöker oss titt och tätt, nästan varje vecka.
When to use it
Works when
När något sker ofta och regelbundet med korta mellanrum mellan gångerna.
Doesn't work when
När något händer sällan, enmaligt eller med mycket långt avstånd mellan gångerna.
Related Swedish expressions
"inte vara torr bakom öronen"
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en"
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
"låta sig väl smaka"
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
"Mycket blir allt, när litet räcker till."
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
"Kort visa är snart kväden."
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish