Kryssa mellan Skylla och Karybdis
Uttrycket "kryssa mellan Skylla och Karybdis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kryssa mellan Skylla och Karybdis" betyder att navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör..
På engelska
“between Scylla and Charybdis”
Ordagrant: to sail between Scylla and Charybdis
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen kryssa mellan Skylla och Karybdis när den måste välja mellan att höja skatterna eller minska välfärdssystemen.
- ✓Fungerar när: Man står mellan två lika farliga eller oönskade val utan bra alternativ.
- ✗Fungerar inte när: Det finns tredje väg, bättre lösning, eller möjlighet att undvika båda alternativen.
Ursprung och bakgrund
Från Homeros Odysséen där hjälten Odysseus måste navigera mellan sjöodjuret Skylla och virvelstormen Karybdis. Båda utgör dödlig fara. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
försöka undvika två olika, samtidigt lurande faror
Att befinna sig i en situation där man måste navigera försiktigt för att inte råka ut för endera av två lika farliga hot.
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
ordsprakTukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
ordsprakFlitig som ett bi
Mycket flitig.
liknelse