"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
In English: "The king's favor is as fleeting as morning dew."
Word-for-word translation
"The king's grace is as dew on the grass."
English equivalent
"The king's favor is as fleeting as morning dew."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)" mean?
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förlita oss på hans stöd — kungens nåd är som dagg på gräset.
When to use it
Works when
Beskrivning av något opålitligt, flyktigt eller kortvarigt
Doesn't work when
När något är varaktigt, garanterat eller långsiktigt
Related Swedish expressions
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish