Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Läs om betydelsen och användningen av "Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)".
Betydelse
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
På engelska
“The king's favor is as fleeting as morning dew.”
Ordagrant: The king's grace is as dew on the grass.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan inte förlita oss på hans stöd — kungens nåd är som dagg på gräset.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av något opålitligt, flyktigt eller kortvarigt
- ✗Fungerar inte när: När något är varaktigt, garanterat eller långsiktigt
Begrepp och tema
Bibelcitat från Salomos ordspråk som använder naturbild av morgondagg för att illustrera makthavarens flyktige välvilja. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Lätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“primae noctis”
(rare) droit de seigneur
“bide i græsset”
lide nederlag; give op; give efter
“Gras über etwas wachsen lassen”
etwas in Vergessenheit geraten lassen
“ole hyvä”
annettaessa jotakin lausuttava kohteliaisuus
“fondre comme neige au soleil”
to shrink at a rate of knots, to melt away (to dwindle or diminish very rapidly)
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
(rare) droit de seigneur
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
(slang) To leave quickly, hurry away.
Fler ordspråk
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.