"Tack i evighet, sa flickan om kyssen."
In English: "Thanks a million"
Word-for-word translation
"Thanks in eternity, said the girl about the kiss."
English equivalent
"Thanks a million"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tack i evighet, sa flickan om kyssen." mean?
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
Usage example (in Swedish)
När han erbjöd henne choklad svarade hon skämtsamt: 'Tack i evighet, sa flickan om kyssen!'
When to use it
Works when
Ironisk tacksamhet för små favörer, skämtsam överdriven högtidlighet
Doesn't work when
Vid allvarlig verklig danksamhet eller allvarliga situationer
Related Swedish expressions
"Den som kryper, kommer också fram."
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."
Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"för ingen del"
Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.
"Härtill är jag nödd och tvungen"
Sebrasklapp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish