Kvinnolist har ingen brist.
Uttrycket "Kvinnolist har ingen brist." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnolist har ingen brist." betyder att kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap..
På engelska
“Women have a trick up their sleeve.”
Ordagrant: The women's list has no lack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes mor löste problemet på ett genialt sätt — kvinnolist har ingen brist, så hon hittade en väg framåt när andra gav upp.
- ✓Fungerar när: När en kvinna visar praktisk intelligens, list eller påhittighet inför svåra situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer som kräver helt raka, kraftfulla lösningar utan omvägar eller knep.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar traditionella könsroller där kvinnor ofta använt list och intelligens framför råstyrka. Det härstammar från tiden då kvinnor saknade formell makt. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Lögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“Eierstöcke in der Hose haben”
umgangssprachlich, selten: (als Frau) den Mut zu etwas aufbringen
“naisten ammatti”
ajatus #{ammatti|ammatista}#, joka on naisvaltainen tai naiselle sopivampi
“cherchez la femme”
Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Prepared, ready, fit.
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
Fler ordspråk
Tack i evighet, sa flickan om kyssen.
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.