"på ort och ställe"
In English: "on the spot, ("in the very centre")"
Word-for-word translation
"on place and spot"
English equivalent
"on the spot, ("in the very centre")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på ort och ställe" mean?
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
Usage example (in Swedish)
Polisen tog sitt beslut på ort och ställe utan att vänta på ytterligare utredning.
When to use it
Works when
När något måste avgöras eller hanteras omedelbar på den aktuella platsen.
Doesn't work when
När beslut fattas senare på kontor efter långsam administrativ process.
Related Swedish expressions
"sin vana trogen"
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
"inom eget rå och rör"
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
"sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish