Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Uttrycket "Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta." betyder att yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Women's splendor is vain, when virtue is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes dyra smycken imponerar ingen - kvinnoprål är fåfängt när dygden är borta.
- ✓Fungerar när: Kritisera fokus på yttre skönhet utan inre karaktär och moralisk styrka.
- ✗Fungerar inte när: Diskutera estetik, personlig stil eller kosmetiska värden utan moralisk kontext.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från kristen etik: inre dygd och karaktär väger tyngre än yttre prydnad och skönhet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“ulkoinen olemus”
#{ulkonäkö|ulkonäkö}#, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#
“mauvais goût”
Absence d’élégance, de sens du beau.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
One who is outwardly attractive, but unclean or vile on the inside; a hypocrite.
Fler ordspråk
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Man skall inte byta häst mitt i strömmen
Byt inte strategi eller ledare mitt i en pågående process — det är farligt att göra förändringar när något kritiskt är på gång.
Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.