Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Uttrycket "Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta." betyder att yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Women's splendor is vain, when virtue is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes dyra smycken imponerar ingen - kvinnoprål är fåfängt när dygden är borta.
- ✓Fungerar när: Kritisera fokus på yttre skönhet utan inre karaktär och moralisk styrka.
- ✗Fungerar inte när: Diskutera estetik, personlig stil eller kosmetiska värden utan moralisk kontext.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från kristen etik: inre dygd och karaktär väger tyngre än yttre prydnad och skönhet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Man ska inte gjuta olja på elden.Paczolay (1997), p. 338
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.