Kvitta är god betalning.
Uttrycket "Kvitta är god betalning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvitta är god betalning." betyder att att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning..
På engelska
“Set-off is good payment.”
Ordagrant: Quittance is good payment.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du är skyldig mig pengar för renoveringen, men jag är skyldig dig för reparationen av taket — kvitta är god betalning, så vi är jämna.
- ✓Fungerar när: När två parter har motsatta fordringar som kan ta ut varandra
- ✗Fungerar inte när: När fordringarna är mycket ojämlika eller parterna inte är överens
Ursprung och bakgrund
Kommer från handelstraditioner där kvittning var accepterad betalningsmetod. Två parter löste skulder genom att låta sina motsatta fordringar ta ut varandra i stället för kontant betalning. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas.
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back payment”
An overdue payment from a debtor to a creditor on money owed.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“tehdä tiliä”
#{kantaa|kantaa}# #{vastuu|vastuuta}#, tehdä selkoa ja perustella tekemisensä
“tenir quitte”
(Droit) Donner quitus ; considérer qu'une obligation est acquittée.
“a konto-betaling”
forhåndsbetaling av en del av en avtalt kjøpesum
“na kredyt”
on credit (with an understanding that the money lent will be paid back)
“a conto”
Osaliste maksetena hilisema tasaarveldusega.
Fler engelska motsvarigheter
An overdue payment from a debtor to a creditor on money owed.
act of paying
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Andra uttryck att utforska
en god stund
En tämligen lång tid; ett betonat sätt att säga att något pågick eller dröjde längre än förväntat eller att väntan var avsevärd.
idiomTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
idiomsom en dans
(idiomatiskt) enkelt, smidigt
liknelse