"kyss mig (i häcken)!"
In English: "Go fly a kite"
Word-for-word translation
"kiss me (in the fence)!"
English equivalent
"Go fly a kite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kyss mig (i häcken)!" mean?
Uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter.
Usage example (in Swedish)
När han föreslog sitt löjliga idé, svarade jag bara: 'Kyss mig i häcken!'
When to use it
Works when
Avvisande situation, när man är arg eller visar förakt för något
Doesn't work when
Formella samtal, professionell miljö, när man vill vara respektfull
Related Swedish expressions
"komma i fråga (för ngt)"
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
"ha (bra) på fötterna"
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
"Sprucken klocka har ingen klang."
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
"Gammal räv går gärna i gammal glugg."
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish