Kyss mig (i häcken)!
Uttrycket "kyss mig (i häcken)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kyss mig (i häcken)!" betyder att uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter..
På engelska
“Go fly a kite”
Ordagrant: kiss me (in the fence)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han föreslog sitt löjliga idé, svarade jag bara: 'Kyss mig i häcken!'
- ✓Fungerar när: Avvisande situation, när man är arg eller visar förakt för något
- ✗Fungerar inte när: Formella samtal, professionell miljö, när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Vulgär avvisning genom att säga åt någon att kyssa ens bak. 'I häcken' är mildare variant av 'i röven'. Visar djupt förakt eller vägran. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
ta sig i brasan
Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete
gärna lyssna (till ngn)
Vara villig att ta till sig vad någon säger; lyssna med intresse och öppenhet på en persons råd eller åsikter.
skudda stoftet av sina fötter
Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
ordsprakSnabb som en skottspole– Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseMan bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
ordsprak