Kyss mig (i häcken)!
Uttrycket "kyss mig (i häcken)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kyss mig (i häcken)!" betyder att uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter..
På engelska
“Go fly a kite”
Ordagrant: kiss me (in the fence)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han föreslog sitt löjliga idé, svarade jag bara: 'Kyss mig i häcken!'
- ✓Fungerar när: Avvisande situation, när man är arg eller visar förakt för något
- ✗Fungerar inte när: Formella samtal, professionell miljö, när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Vulgär avvisning genom att säga åt någon att kyssa ens bak. 'I häcken' är mildare variant av 'i röven'. Visar djupt förakt eller vägran. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dash it”
(euphemistic) damn it!
“det rager mig en fjer”
det interesserer eller bekymrer mig ikke det mindste
“das ist mir egal”
I don't care
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“rien à claquer”
I don't give a damn!
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“choroba mi do tego”
I don't care
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(euphemistic) damn it!
Frustrating.
(archaic) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sprucken klocka har ingen klang.
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
ordsprakGammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
ordsprakav vikt
Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.
fras