How do you say "Lacka ur" in English?

The English equivalent of "Lacka ur" is "all the way to the end (often in a positive sense)".

Swedish idiom

"Lacka ur"

In English: "all the way to the end (often in a positive sense)"

"all the way to the end (often in a positive sense)"

bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.

"(arbeta) i sitt anletes svett"

Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.

"Andras skada glöms snart."

Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.

"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."

Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.

"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen."

Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.