"(arbeta) i sitt anletes svett"
In English: "to earn one's bread by the sweat of one's brow"
Word-for-word translation
"(work) in one's forehead sweat"
English equivalent
"to earn one's bread by the sweat of one's brow"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(arbeta) i sitt anletes svett" mean?
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
Usage example (in Swedish)
Han arbetar i sitt anletes svett för att försörja sin familj och bygga ett bättre framtid.
When to use it
Works when
Då man vill beskriva hårt fysiskt eller mentalt arbete med stor ansträngning.
Doesn't work when
Om arbetet är enkelt, lättfattat eller utförs utan större ansträngning.
Related Swedish expressions
"ingen orsak"
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"ha kungen/biskopen till morbror"
Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish