"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."
In English: "What you can say in the dark, you can say in the light."
Word-for-word translation
"Speak nothing so secret, that you dare not say it publicly."
English equivalent
"What you can say in the dark, you can say in the light."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt." mean?
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade hennes beslut bara bakom hennes rygg, men ansiktet mot ansikte sa han ingenting. Vi påminde honom: tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
When to use it
Works when
När man vill uppmana till ärlighet och transparens istället för baksnack.
Doesn't work when
Vid legitim sekretess som affärshemligheter eller personlig integritet.
Related Swedish expressions
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Armod går till fots."
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
"bära syn för sagen"
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish