"missbruka Guds namn"
In English: "take the Lord's name in vain"
Word-for-word translation
"abuse God's name"
English equivalent
"take the Lord's name in vain"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "missbruka Guds namn" mean?
Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.
Usage example (in Swedish)
Han missbrukar Guds namn genom att svälja och banna utan anledning.
When to use it
Works when
När någon använder religiösa ord eller svärdomar respektlöst och lättsinnigt.
Doesn't work when
När Guds namn nämns respektfullt i bön, gudstjänst eller allvarlig andlig kontext.
Related Swedish expressions
"röra upp himmel och jord"
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish