Lag gäller, men icke slag.
Uttrycket "Lag gäller, men icke slag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lag gäller, men icke slag." betyder att lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt..
På engelska
“The law is the only way to settle disputes.”
Ordagrant: Law applies, but not blow.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När grannen gjorde anspråk på vår tomt sa advokaten: Lag gäller, men icke slag — vi löser detta i domstol, inte med nävar.
- ✓Fungerar när: Vid tvister eller konflikter där juridiska vägar är möjliga och lämpliga
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar fara för liv eller akut självförsvar
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar rättsstatens grundprincip: lagliga vägar är rätta metoden för att lösa konflikter, inte våld eller maktövergrepp. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Kan du inte springa över, så kryp under.
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good law”
(legal) A legal statute, regulation, or judicial decision that is considered still valid and applicable.
“slå hånden af nogen”
svigte nogen ved fx at afbryde kontakten med vedkommende
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“laillinen maksuväline”
#{lainsäädäntö|lainsäädännön}# mukaan #{valuutta|valuutta}#, jossa #{vero|verot}# maksetaan; #{maksuväline|maksuvälineitä}#, joita jokainen on velvollinen ottamaan vastaan maksuksi #{valtio|valtion}# alueella
“voie de fait”
(Droit) Coup, blessure infligée ; violence, même sans coup physique, qui porte atteinte aux droits d'une personne.
“lov og rett”
Formelle #{lov|lover}#; #{påbud|påbud}# og #{rettighet|rettigheter}# gitt ved et lands lovverk.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“juriidiline abi”
Asjatundja abi õigusalaste probleemide lahendamisel.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) A legal statute, regulation, or judicial decision that is considered still valid and applicable.
A court presided over by a judge which is empowered to decide all aspects of legal disputes.
(colloquial, idiom, dated) To take legal action against someone.
Fler ordspråk
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.