"kila stadigt (med ngn)"
In English: "to sleep around"
Word-for-word translation
"to wedge steadily (with someone)"
English equivalent
"to sleep around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kila stadigt (med ngn)" mean?
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
Usage example (in Swedish)
Han och hon kilade stadigt utan att vara tillsammans.
When to use it
Works when
Regelbunden sexuell relation utan romantiska åtaganden eller formellt förhållande
Doesn't work when
Romantiska relationer, engångsmöten, eller formella partnerskap
Related Swedish expressions
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish