"Tvetalig man gives intet vitsord."
In English: "A liar's truth is not to be believed."
Word-for-word translation
"A two-tongued man is given no praise."
English equivalent
"A liar's truth is not to be believed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tvetalig man gives intet vitsord." mean?
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
Usage example (in Swedish)
Efter att han ljugit flera gånger vägrade företaget att anställa honom, för tvetalig man gives intet vitsord.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är opålitlig eller motsägelsefull
Doesn't work when
När man talar om en ärlig person eller vill ge någon en ny chans
Related Swedish expressions
"Där misstankan träder in, går kärleken ut."
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish