Laga förfall
Läs om betydelsen och användningen av "laga förfall".
Betydelse
Ett giltigt, godtagbart skäl till att man inte kunnat fullgöra en skyldighet eller inställa sig i tid — t.ex. vid domstol, myndighet eller skola. Typiska exempel är sjukdom, olycka eller annat hinder man inte kunnat råda över. 'Laga' betyder här 'laglig/giltig' och 'förfall' betyder 'hinder' eller 'utevaro'.
På engelska
“lawful excuse ("legal obstacle")”
Ordagrant: fix decay
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han inlämnade laga förfall på grund av sjukdom när han inte kunde inställa sig i domstol.
- ✓Fungerar när: Vid juridiskt giltig ursäkt för att inte fullgöra rättslig skyldighet eller närvaro
- ✗Fungerar inte när: När det saknas juridisk grund eller vid frivilliga privata åtaganden
Begrepp och tema
Juridiskt begrepp från romersk rätt som möjliggör att frångå domstolsplikter och rättigheter när legitim orsak föreligger, utvecklat inom nordisk rättstradition. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“legal duty”
(legal, idiomatic) A duty prescribed by the law, to act or forbear from acting.
“lade falde hvad ikke kan stå”
det der ikke kan klare sig eller lade sig gøre, må opgives, kasseres osv.
“Grund genug sein”
als Grund/Rechtfertigung für etwas ausreichend, genügend
“laillinen edellytys”
oikeudellisesti merkittävä edellytys
“obligation civile”
(Droit) Obligation dont l’inexécution est juridiquement punie.
“skylde på”
oppgi som grunn til at noe (ikke) blir utført, ofte der man selv egentlig står til ansvar
“data ważności”
expiry date (date on which something runs out or expires and becomes out of date, in many cases needing renewal)
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
(legal, idiomatic) A duty prescribed by the law, to act or forbear from acting.
(law, uncountable) Adequate or substantial grounds or reason to take a certain action, or to fail to take an action prescribed by law.
(legal) A legal doctrine under which the failure of one party to meet a deadline may be excused because they were prevented from so doing by circumstances outside their control.
Fler idiom
ta intryck (av)
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
från ax till limpa
under hela processen
Stadd vid kassa
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
Andra uttryck att utforska
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
ordsprakTand för tunga passar väl både gamla och unga.
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
ordsprakTvetalig man gives intet vitsord.
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
ordsprak