"Lagens (långa) arm"
In English: "the long arm of the law"
Word-for-word translation
"The law's (long) arm, the law's guardian – The police force."
English equivalent
"the long arm of the law"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lagens (långa) arm" mean?
Polisväsendet.
Usage example (in Swedish)
Lagens långa arm nådde slutligen brottslingen efter flera år på flykt.
When to use it
Works when
Vid referens till polisen eller rättsväsendet och deras makt att upprätthålla lag
Doesn't work when
I privata eller civila sammanhang utan koppling till myndigheter eller rättsvårdande institutioner
Related Swedish expressions
"sälja sin kropp"
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Modershjärtat är alltid ömt."
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish