"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."
In English: "Keep up appearances"
Word-for-word translation
"Lagerkvist is my name, said the tailor when the woman hit him."
English equivalent
"Keep up appearances"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom." mean?
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Usage example (in Swedish)
När grannen anklagade honom för att stjäla äpplen svarade han bara: 'Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.'
When to use it
Works when
Man blir orättvist behandlad men vill hålla huvudet högt och visa stolthet.
Doesn't work when
Då man faktiskt gjort något fel och måste erkänna eller då situation är för allvarlig.
Related Swedish expressions
"När leken är som bäst, skall man sluta."
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
"Bättre att andra säga"
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
"prata bredvid mun"
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
"växla ringar"
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish