Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.
Läs om betydelsen och användningen av "Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.".
Betydelse
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
På engelska
“Keep up appearances”
Ordagrant: Lagerkvist is my name, said the tailor when the woman hit him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När grannen anklagade honom för att stjäla äpplen svarade han bara: 'Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.'
- ✓Fungerar när: Man blir orättvist behandlad men vill hålla huvudet högt och visa stolthet.
- ✗Fungerar inte när: Då man faktiskt gjort något fel och måste erkänna eller då situation är för allvarlig.
Begrepp och tema
Småländskt ordspråk om skräddaren som blev slagen av sin fru men höjde sig över förnedrlingen genom att påpeka sitt efternamn och värdighet. Tema: traditioner.
Liknande uttryck
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Fler ordspråk
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen.
Den som är oaktsam och inte håller ögonen öppna får betala för sin slarv — oförsiktighet kostar pengar.
Andra uttryck att utforska
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
idiomväxla ringar
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
idiomta (ngn) på sängen
Överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig.
idiom