"När leken är som bäst, skall man sluta."
In English: "Call it a day"
Word-for-word translation
"When the game is at its best, one should stop."
English equivalent
"Call it a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När leken är som bäst, skall man sluta." mean?
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.
When to use it
Works when
När något är på toppen och man vill bevara det positiva intrycket innan det blir tråkigt.
Doesn't work when
När man måste slutföra något viktigt eller när det inte är frivilligt.
Related Swedish expressions
"Ofta synda ökar straffet."
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"lätta på förlåten"
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
"handla i god tro"
Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish