"(laget måste) lägga sig på försvar"
In English: "dig in"
Word-for-word translation
"(the team must) lie down on defense"
English equivalent
"dig in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(laget måste) lägga sig på försvar" mean?
Att ett idrottslag medvetet slutar satsa på anfall och istället koncentrerar sig på att försvara sitt mål — ofta för att bevara en ledning mot slutet av en match.
Usage example (in Swedish)
Efter två snabba mål lade hemmalaget sig på försvar för att bevara ledningen.
When to use it
Works when
Då man är i ledning eller vill skydda sin position från motståndaren.
Doesn't work when
Då man är långt efter i resultatet och behöver attackera för att göra mål.
Related Swedish expressions
"få/ta en ända med förskräckelse"
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
"Små grytor koka också mat."
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish