(laget måste) lägga sig på försvar
Läs om betydelsen och användningen av "(laget måste) lägga sig på försvar".
Betydelse
Att ett idrottslag medvetet slutar satsa på anfall och istället koncentrerar sig på att försvara sitt mål — ofta för att bevara en ledning mot slutet av en match.
På engelska
“dig in”
Ordagrant: (the team must) lie down on defense
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två snabba mål lade hemmalaget sig på försvar för att bevara ledningen.
- ✓Fungerar när: Då man är i ledning eller vill skydda sin position från motståndaren.
- ✗Fungerar inte när: Då man är långt efter i resultatet och behöver attackera för att göra mål.
Begrepp och tema
Ursprung från militär strategi och sport. Försvar betyder att dra sig tillbaka defensivt för att skydda en vunnen position istället för att angripa. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the defensive”
(sports) defending; playing a defensive game
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“auf dem Spiel stehen”
to be at stake, to be on the line, to be at issue, to be at risk
“pitää silmällä”
vahtia, vartioida, vahdata
“en défense”
(Militaire) En position défensive.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“postawić na nogi”
to alert, to mobilize (to cause alarm)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(sports) defending; playing a defensive game
(intransitive, sports) To penetrate the defence of the opposition.
(This entry is a translation hub.)
Fler idiom
ge järnet
Att anstränga sig till det yttersta utan att hålla tillbaka.
få/ta en ända med förskräckelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
inte ett barr
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
Andra uttryck att utforska
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
ordsprakskynda långsamt
En uppmaning att ta det lugnt.
ordspråkSmedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
ordsprak