"lägga ett (gott) ord för ngn"
In English: "to speak up for someone"
Word-for-word translation
"to put a (good) word for someone"
English equivalent
"to speak up for someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga ett (gott) ord för ngn" mean?
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
Usage example (in Swedish)
Jag lade ett gott ord för honom hos chefen, och då fick han jobbet.
When to use it
Works when
När du rekommenderar eller förespråkar någon för att hjälpa dem.
Doesn't work when
När du kritiserar eller talar negativt om någon.
Related Swedish expressions
"Huvudet på skaft"
Vara klipsk.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
"Bättre tiga, än illa tala."
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
"Strax neka är bättre än länge lova."
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish