"lägga manken till"
In English: "to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something"
Word-for-word translation
"to put the rump to"
English equivalent
"to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga manken till" mean?
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
Usage example (in Swedish)
Vi fick lägga manken till för att hinna med deadlinen.
When to use it
Works when
När man behöver arbeta hårt och ge sitt maximala för att lyckas
Doesn't work when
När man redan gör sitt bästa, eller när vila är prioriterat
Related Swedish expressions
"det brinner i knutarna"
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
"siamesiska tvillingar"
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
"Man kommer inte långt med två trötta ök."
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish