"det brinner i knutarna"
In English: "there's no time to lose ("the danger is imminent")"
Word-for-word translation
"it burns in the knots"
English equivalent
"there's no time to lose ("the danger is imminent")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det brinner i knutarna" mean?
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
Usage example (in Swedish)
Det brinner i knutarna med deadlinen - vi måste sluta här och presentera resultaten imorgon.
When to use it
Works when
När något är akut, pressad och kräver omedelbar handling eller lösning.
Doesn't work when
När situationen är långsam, väl under kontroll eller inte brådskande.
Related Swedish expressions
"Dra en lans för någon/något"
Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.
"nära skjuter ingen hare"
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish