"siamesiska tvillingar"
In English: "Two peas in a pod"
Word-for-word translation
"Siamese twins"
English equivalent
"Two peas in a pod"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "siamesiska tvillingar" mean?
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
Usage example (in Swedish)
Sara och Maria är riktiga siamesiska tvillingar – de är aldrig ifrån varandra.
When to use it
Works when
När två personer är mycket nära och nästan alltid tillsammans.
Doesn't work when
När två personer ofta är separerade eller har helt olika intressen.
Related Swedish expressions
"av och till"
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
"Liten lever än."
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish