Lägga manken till
Uttrycket "lägga manken till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga manken till" betyder att anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra..
På engelska
“to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something”
Ordagrant: to put the rump to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi fick lägga manken till för att hinna med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man behöver arbeta hårt och ge sitt maximala för att lyckas
- ✗Fungerar inte när: När man redan gör sitt bästa, eller när vila är prioriterat
Ursprung och bakgrund
Från hästars beteende – när en häst drog tung last lutade den sig mot seldon och gav full kraft. Uttrycket betyder att anstränga sig maximalt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
göra sig onödigt besvär
Anstränga sig mer än nödvändigt för något som inte kräver så mycket arbete eller ansträngning.
spotta i nävarna/händerna
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
bete sig i sina sysslor och i sin livsföring
Uppföra sig hederligt och ordentligt både i sitt arbete och i hur man lever sitt privatliv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
ordsprakAlltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprakefter hand
allteftersom tiden går
fras