Kan du ge ett exempel på "lägga manken till"?

Vi fick lägga manken till för att hinna med deadlinen.

Vad heter "lägga manken till" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to put the rump to" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Lägga manken till

Betydelse

Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.

På engelska

“to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something”

Källa: Wiktionary

Ordagrant: to put the rump to

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.