"lägga märke till"
In English: "pay attention to ("notice")"
Word-for-word translation
"lay notice to"
English equivalent
"pay attention to ("notice")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga märke till" mean?
Observera eller uppmärksamma något; bli medveten om att något finns eller händer.
Usage example (in Swedish)
Hon la märke till att han såg oroad ut och frågade vad som var fel.
When to use it
Works when
När man observerar något eller blir medveten om en förändring
Doesn't work when
När man redan visste om något innan eller när något är helt abstrakt
Related Swedish expressions
"ett fall framåt"
ett misslyckande som trots allt ger hopp om kommande framgångar
"tiden mellan två nymånar"
"262414"
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"genvägar är(o) senvägar"
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
"Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351"
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish