"lägga märke till"
In English: "pay attention to ("notice")"
Word-for-word translation
"lay notice to"
English equivalent
"pay attention to ("notice")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga märke till" mean?
Att observera eller uppmärksamma något, ofta något som annars kunde ha förbisetts. Används vanligen med bisats: 'lägga märke till att ...'
Usage example (in Swedish)
Hon la märke till att han såg oroad ut och frågade vad som var fel.
When to use it
Works when
När man observerar något eller blir medveten om en förändring
Doesn't work when
När man redan visste om något innan eller när något är helt abstrakt
Related Swedish expressions
"två sidor av samma mynt"
Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.
"Arm tröst, att också andra har felat."
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Bida och lida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish