Lägga märke till
Uttrycket "lägga märke till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga märke till" betyder att observera eller uppmärksamma något; bli medveten om att något finns eller händer..
På engelska
“pay attention to ("notice")”
Ordagrant: lay notice to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon la märke till att han såg oroad ut och frågade vad som var fel.
- ✓Fungerar när: När man observerar något eller blir medveten om en förändring
- ✗Fungerar inte när: När man redan visste om något innan eller när något är helt abstrakt
Ursprung och bakgrund
Från verbet 'märka' (observera, känna) och 'märke' (uppmärksamhet). Beskriver aktiv observation och medvetenhet om något. Uttrycket härstammar från sinnen.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
ordsprakDen som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.Ström (1981), p. 384
Tålamod lönar sig — det är värt att vänta på något bra, för väntan känns kortare när slutresultatet är gott.
ordsprakNågot för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
ordsprak