Lägga märke till
Uttrycket "lägga märke till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga märke till" betyder att observera eller uppmärksamma något; bli medveten om att något finns eller händer..
På engelska
“pay attention to ("notice")”
Ordagrant: lay notice to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon la märke till att han såg oroad ut och frågade vad som var fel.
- ✓Fungerar när: När man observerar något eller blir medveten om en förändring
- ✗Fungerar inte när: När man redan visste om något innan eller när något är helt abstrakt
Ursprung och bakgrund
Från verbet 'märka' (observera, känna) och 'märke' (uppmärksamhet). Beskriver aktiv observation och medvetenhet om något. Uttrycket härstammar från sinnen.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den som håller sig god vän med alla är inte vän med någon
man har inga vänner om man inte orkar säga ifrån och stå på sig och sätta sunda gränser
ordspråkDen som ligger omkull, springer var man över.
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
ordsprakRik som ett troll– Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
liknelse