Lägga märke till
Läs om betydelsen och användningen av "lägga märke till".
Betydelse
Att observera eller uppmärksamma något, ofta något som annars kunde ha förbisetts. Används vanligen med bisats: 'lägga märke till att ...'
På engelska
“pay attention to ("notice")”
Ordagrant: lay notice to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon la märke till att han såg oroad ut och frågade vad som var fel.
- ✓Fungerar när: När man observerar något eller blir medveten om en förändring
- ✗Fungerar inte när: När man redan visste om något innan eller när något är helt abstrakt
Begrepp och tema
Från verbet 'märka' (observera, känna) och 'märke' (uppmärksamhet). Beskriver aktiv observation och medvetenhet om något. Tema: sinnen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take note”
To pay attention; to take notice; to note.
“skrive sig noget bag øret”
lægge mærke til og huske på
“sich in Acht nehmen”
sich der Gefahren/Risiken bewusst sein und deshalb die Augen offenhalten und vorsichtig vorgehen
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“prêter attention”
Faire attention ; remarquer quelque chose.
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To pay attention; to take notice; to note.
(intransitive, often with of) To notice; to take note.
to rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arm tröst, att också andra har felat.
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
ordsprakHade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
ordsprakBida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
ordsprak