"lägga näsan i blöt"
In English: "poke one's nose into other people's business"
Word-for-word translation
"put the nose in wet"
English equivalent
"poke one's nose into other people's business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga näsan i blöt" mean?
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte låta bli att lägga näsan i blöt i sina vänners privata affärer.
When to use it
Works when
När någon är alltför nyfiken och blandar sig i saker som inte angår dem.
Doesn't work when
När man är inbjuden eller uppmuntrad att delta och bidra.
Related Swedish expressions
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"kunna säga ajöss till ngt"
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
"Man måste göra skon efter foten."
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
"Gästabud är läkarens skörd."
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish