"kunna säga ajöss till ngt"
In English: "say goodbye to something"
Word-for-word translation
"be able to say ajöss to something"
English equivalent
"say goodbye to something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kunna säga ajöss till ngt" mean?
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
Usage example (in Swedish)
Om du inte betalar skatterna kan du säga ajöss till företaget.
When to use it
Works when
När något permanent försvinner eller måste överges för alltid.
Doesn't work when
När något är tillfälligt borta eller bara pauserat.
Related Swedish expressions
"mellan vilka en ström kan löpa"
"hamna i ett ekorrhjul"
(idiomatiskt) bli stressad och tappa förmåga att uträtta något
"bli lurad av ngn"
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
"En mager förlikning är bättre än en fet process."
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
"Vars och ens vilja är ens himmelrike."
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish