"kunna säga ajöss till ngt"
In English: "say goodbye to something"
Word-for-word translation
"be able to say ajöss to something"
English equivalent
"say goodbye to something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kunna säga ajöss till ngt" mean?
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
Usage example (in Swedish)
Om du inte betalar skatterna kan du säga ajöss till företaget.
When to use it
Works when
När något permanent försvinner eller måste överges för alltid.
Doesn't work when
När något är tillfälligt borta eller bara pauserat.
Related Swedish expressions
"på direkten"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
"det kliar i fingrarna (på ngn)"
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
"det är rena grekiskan"
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
"Höga gåvor, kort liv."
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
"Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish