"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
In English: "Run circles around"
Word-for-word translation
"sweep the floor/carpet/path with someone (opponent)"
English equivalent
"Run circles around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)" mean?
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
Usage example (in Swedish)
I finalen sopade Sverige mattan med Danmark och vann övertygande med 5-0.
When to use it
Works when
Vid total dominans och stor seger i sport eller tävling
Doesn't work when
Vid jämn match, knapp seger eller i fredliga samtal
Related Swedish expressions
"(leva) som hund och katt"
Ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider.
"göra ngn sin kur"
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish